1 00:00:00,188 --> 00:00:02,171 Anterior la „Prietenele” Ghid pentru divorț”... 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,600 O am. Ar trebui scrie un roman de dragoste. 3 00:00:05,625 --> 00:00:06,924 Ca în porno soft? 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,427 De ce este antrenorul atât de strâns? 5 00:00:09,462 --> 00:00:11,218 Trece prin niște chestii de divorț. 6 00:00:11,243 --> 00:00:12,974 Oh, haide, Jo. Doar pentru că nu sunt 7 00:00:12,999 --> 00:00:14,632 în chef de o întâlnire 8 00:00:14,667 --> 00:00:16,801 nu înseamnă că ies pe un bender. 9 00:00:16,836 --> 00:00:18,603 Pur și simplu nu înțeleg ce sa întâmplat. 10 00:00:18,638 --> 00:00:20,371 - Am nevoie de ajutor. - Nu ai nevoie de Gemma. 11 00:00:20,406 --> 00:00:22,039 Doar crezi că faci. 12 00:00:22,075 --> 00:00:23,708 Atașat cultural... Asta e o treabă adevărată. 13 00:00:23,743 --> 00:00:25,031 Există o deschidere. Este al tău. 14 00:00:25,056 --> 00:00:26,812 Îți voi da acel viking. 15 00:00:26,837 --> 00:00:29,914 Și poate putem obține o băutură sau ceva. 16 00:00:29,949 --> 00:00:31,682 - Ce se întâmplă aici? - Renunt. 17 00:00:31,718 --> 00:00:32,861 Ești sigur că vrei să concureze pentru locuri de muncă 18 00:00:32,885 --> 00:00:34,447 cu oameni de jumătate de vârsta ta? 19 00:00:34,479 --> 00:00:36,279 Am crezut că ai primit bătut în cuie pentru ciclism beat. 20 00:00:36,304 --> 00:00:39,626 Mi-e dor de asta... tu și eu schimb povești de război. 21 00:00:40,227 --> 00:00:41,393 Pace. 22 00:00:42,400 --> 00:00:43,527 Pace. 23 00:00:43,563 --> 00:00:45,474 Tocmai sunam la programează-mi programul săptămâna aceasta. 24 00:00:45,498 --> 00:00:47,109 Da, știu că al meu cerința a fost ridicată. 25 00:00:47,133 --> 00:00:48,455 De ce te interesează această lucrare? 26 00:00:48,480 --> 00:00:50,935 - Sunt un nemernic. - Tao of Rex este totul despre 27 00:00:50,970 --> 00:00:53,535 folosind corpul pentru a ajuta la obținerea afară toată agresivitatea aia. 28 00:00:53,560 --> 00:00:54,805 Vultur pleșuv, nu? 29 00:00:54,841 --> 00:00:56,567 - Nu putem pleca pur și simplu. - Da, putem! 30 00:00:56,592 --> 00:00:58,152 Și trebuie să fac și sper cu adevărat 31 00:00:58,177 --> 00:00:59,777 te hotărăști să vii cu mine. 32 00:00:59,812 --> 00:01:01,912 - Și nu poți să nu treci prin... - Abby, 33 00:01:01,948 --> 00:01:03,914 nu face asta, nu te speria. 34 00:01:03,950 --> 00:01:05,383 Ceea ce tu și cu mine avem este bun. 35 00:01:05,408 --> 00:01:06,786 Este rar. 36 00:01:07,332 --> 00:01:09,332 Și de aceea ar trebui să ne oprim. 37 00:01:11,247 --> 00:01:13,491 Abby, ce cauți aici? 38 00:01:13,526 --> 00:01:14,771 Două cuvinte: 39 00:01:15,895 --> 00:01:17,061 piese de doamnă. 40 00:01:18,164 --> 00:01:22,610 - [muzică optimistă] - _ 41 00:01:22,635 --> 00:01:25,403 Bine, cine o are pe asta? 42 00:01:25,438 --> 00:01:26,704 [râsete și vorbărie] 43 00:01:26,739 --> 00:01:29,440 Uită-te la asta. Corect? 44 00:01:29,475 --> 00:01:30,808 - Oh... - Asta e bună inspo. 45 00:01:30,843 --> 00:01:32,543 Nu, știu. Nu-i așa, ca... 46 00:01:32,578 --> 00:01:33,978 Am unul acum. 47 00:01:34,013 --> 00:01:36,013 Bine. Ești gata? 48 00:01:36,049 --> 00:01:37,782 Da. esti? 49 00:01:39,018 --> 00:01:42,153 Bine, pot să-ți atrag atenția, te rog? 50 00:01:42,188 --> 00:01:45,979 Suntem atât de încântați să primim tu la lansarea... 51 00:01:46,192 --> 00:01:47,958 [împreună] Lady Parts! 52 00:01:47,994 --> 00:01:51,095 [toate aplauda] 53 00:01:51,130 --> 00:01:52,930 Într-o secundă, vei vedea în sfârșit 54 00:01:52,965 --> 00:01:54,899 ce am făcut la toate aceste luni. 55 00:01:54,934 --> 00:01:56,500 Și nu doar noi. Am avut ajutor 56 00:01:56,536 --> 00:01:57,835 dintre fabuloșii noștri investitori, 57 00:01:57,870 --> 00:01:59,570 Greg și Ellen din Ten Four Capital... 58 00:01:59,605 --> 00:02:01,439 - Mulţumesc. - [aplauze și aplauze] 59 00:02:01,474 --> 00:02:04,175 Vrăjitorul nostru de web-craft, Parker... 60 00:02:04,210 --> 00:02:06,510 Și stagiarii noștri mega-utili, 61 00:02:06,546 --> 00:02:08,622 Kimmy și Granger. 62 00:02:09,015 --> 00:02:11,682 - Păstrați Snapchat, copii. - Vă rog. 63 00:02:12,365 --> 00:02:14,852 Lady Parts a fost așa un proiect pasional pentru noi. 64 00:02:14,887 --> 00:02:16,721 De când acesta a apărut în pragul ușii mele 65 00:02:16,756 --> 00:02:20,458 și practic a cerut asta Arunc totul și fac asta. 66 00:02:20,493 --> 00:02:22,171 Unii dintre voi știți cum convingător pot fi uneori. 67 00:02:22,195 --> 00:02:24,462 - Un pic. - Nu am avut nevoie de multă convingere. 68 00:02:24,497 --> 00:02:26,797 - Mulţumesc. - Am viziunea lui Abby 69 00:02:26,833 --> 00:02:29,233 a unui loc în care ar putea merge femeile adevărate 70 00:02:29,268 --> 00:02:31,602 și găsiți o comunitate online de prieteni, 71 00:02:31,637 --> 00:02:34,038 împărtășește idei și spune adevărul... 72 00:02:34,073 --> 00:02:35,706 Greu adevăr, uneori... 73 00:02:35,742 --> 00:02:38,008 Despre că sunt de vârstă mijlocie și femeie. 74 00:02:38,044 --> 00:02:39,810 Ultimele noastre alegeri chiar ne-au arătat 75 00:02:39,846 --> 00:02:42,179 cât de dificil este să fii PPWP. 76 00:02:42,215 --> 00:02:44,782 [împreună] O persoană puternică cu păsărică. 77 00:02:44,817 --> 00:02:46,684 - Uau! - [aplauze și aplauze] 78 00:02:46,719 --> 00:02:49,253 Am reușit să ne adunăm un grup cu adevărat incredibil 79 00:02:49,288 --> 00:02:50,988 a scriitorilor și artiștilor și gânditorilor. 80 00:02:51,023 --> 00:02:53,157 - Toate piesele. - Ah, Lady Parts! 81 00:02:53,192 --> 00:02:54,825 Așa că toată lumea îți împrospătează băuturile. 82 00:02:54,861 --> 00:02:56,227 - Da. - Suntem pe cale să începem 83 00:02:56,262 --> 00:02:58,112 - și pregătiți-vă pentru numărătoarea noastră finală. - [aplauze și aplauze] 84 00:02:58,137 --> 00:03:00,612 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 85 00:03:00,637 --> 00:03:02,459 ? Dă-mi-o, da-da-da ? 86 00:03:02,484 --> 00:03:04,385 ? G-g-g-da-mi-o ? 87 00:03:04,410 --> 00:03:06,114 - Mulțumesc foarte mult. - Wow. Tocmai au fost 88 00:03:06,139 --> 00:03:08,172 sinucidendu-se obtinand chestiile astea împreună. 89 00:03:08,207 --> 00:03:10,185 Dar știi ce? Odată este live, vor fi bune. 90 00:03:10,209 --> 00:03:13,043 E ca și cum ai naște, minus caca și ochiurile. 91 00:03:13,079 --> 00:03:15,613 Ew! Și sper că va avea copilul în curând. 92 00:03:15,648 --> 00:03:17,240 Trebuie să fiu la Asistență Juridică până la ora 11:00. 93 00:03:17,265 --> 00:03:19,061 - Încă în asta? - Da. Chiar îmi place. 94 00:03:19,085 --> 00:03:21,886 Mă simt ca Erin Brockovich. 95 00:03:21,921 --> 00:03:23,599 Bravo ție. Iar cel boss man... e cool? 96 00:03:23,623 --> 00:03:25,256 Albert? A fost uimitor. 97 00:03:25,291 --> 00:03:27,169 Da, tot aștept bătrânul înțepătură să apară, 98 00:03:27,193 --> 00:03:29,260 dar... [oftă] până acum, atât de bine. 99 00:03:29,295 --> 00:03:31,796 - Bine, orice. - Abdominale! Jefas! 100 00:03:31,831 --> 00:03:34,231 - Oh! Site-ul este fantastic! - Atât de mândru de tine. 101 00:03:34,267 --> 00:03:35,677 - O, mulțumesc! - Suntem ca niște mame mândre. 102 00:03:35,701 --> 00:03:37,635 Vă mulțumesc băieți. 103 00:03:37,670 --> 00:03:39,581 Unde este Phoebe? a spus ea avea să se întoarcă până acum. 104 00:03:39,605 --> 00:03:41,005 I-am trimis un mesaj, dar nimic. 105 00:03:41,040 --> 00:03:42,593 Bănuiesc că și-au prelungit călătoria. 106 00:03:42,618 --> 00:03:44,052 - Mm-hmm. - Ei bine, poate, dar ea știa 107 00:03:44,076 --> 00:03:45,810 chestia asta a fost azi. 108 00:03:45,845 --> 00:03:47,278 Cel puțin Darrell a trimis flori. 109 00:03:47,313 --> 00:03:48,779 Hei, unde e săptămâna asta? 110 00:03:48,815 --> 00:03:51,749 Lucrează cu un miliardar 111 00:03:51,784 --> 00:03:54,185 făcând casa lui la piscină la castelul lui francez. 112 00:03:54,220 --> 00:03:55,957 - Wow! - Adică, sarcina dificilă. 113 00:03:55,982 --> 00:03:58,756 - Muncă, muncă, muncă. - Fara sampanie? Cine eşti tu? 114 00:03:58,791 --> 00:04:01,292 Gălbenuș de ou, pudră de proteine ​​și gheață. 115 00:04:01,327 --> 00:04:04,228 Aceasta este formula lui Rex pentru a menține echilibrul, 116 00:04:04,263 --> 00:04:06,330 și e dezgustător, dar cu copilul meu 117 00:04:06,365 --> 00:04:08,338 nefiind aici, nu prea mult echilibru. 118 00:04:08,370 --> 00:04:10,041 Știi ce? si eu, 119 00:04:10,069 --> 00:04:12,031 de când copiii au mers la du-te să-l vizitezi pe Jake. Mă simt atât de neplăcut. 120 00:04:12,056 --> 00:04:14,690 Zooey își sapă semestrul la scoala de munte? 121 00:04:15,490 --> 00:04:17,190 Uf. Oh, ea o sapă. 122 00:04:17,215 --> 00:04:19,844 Literalmente. Organic agricultura si matematica. 123 00:04:19,879 --> 00:04:21,312 E mai fericită decât un porc în noroi. 124 00:04:21,347 --> 00:04:22,724 De fapt, trebuia să fie aici, 125 00:04:22,748 --> 00:04:23,948 dar e cu tatăl ei, 126 00:04:23,983 --> 00:04:25,816 vizitându-l în închisoarea băuturii. 127 00:04:25,852 --> 00:04:27,818 Ei bine, cel puțin stă la dezintoxicare. 128 00:04:27,854 --> 00:04:30,120 Da. Și cu mine, în pentru a-mi menține sănătatea mintală, 129 00:04:30,156 --> 00:04:31,789 totul tine de box. 130 00:04:31,824 --> 00:04:34,058 Deci totul este despre disciplina si vointa. 131 00:04:34,093 --> 00:04:38,362 Fără gunoi, fără băutură, nu rahat rău pe dinăuntru sau pe dinafară. 132 00:04:38,397 --> 00:04:40,931 Mm-hmm. Și un anume cineva pe care să lovească. 133 00:04:40,967 --> 00:04:43,067 Oh, partenerul tău de sparring super sexy. 134 00:04:43,102 --> 00:04:45,069 - A fost până când a câștigat. - Oh! 135 00:04:45,104 --> 00:04:47,872 Pentru că pierderea dragelor doar o mulțime de... 136 00:04:48,108 --> 00:04:49,874 chestii de furie. 137 00:04:49,909 --> 00:04:52,943 Dar Rex spune că este foarte sănătos, așa că îl voi lovi. 138 00:04:52,979 --> 00:04:54,163 Metaforic. 139 00:04:54,188 --> 00:04:55,846 Și continuă să bei acele deșeuri toxice. 140 00:04:55,882 --> 00:04:57,815 [vorbesc spaniola] Doamnelor... 141 00:04:57,850 --> 00:05:00,150 Toți: Noroc. 142 00:05:00,186 --> 00:05:01,555 Hei, șefii. Suntem gata. 143 00:05:01,580 --> 00:05:02,853 - Oh, Doamne! - [toate aplauzele] 144 00:05:02,889 --> 00:05:04,755 Trecem în direct, toată lumea! 145 00:05:04,790 --> 00:05:09,469 Ține-ți ochii pe ecran pentru numărătoarea noastră inversă. 146 00:05:11,391 --> 00:05:13,931 - [împreună] Cinci, patru, - _ 147 00:05:13,966 --> 00:05:16,992 trei, doi, unu! 148 00:05:17,016 --> 00:05:18,514 _ 149 00:05:18,539 --> 00:05:19,904 - Da! - Uau! 150 00:05:19,939 --> 00:05:21,939 [aplauze si urale] 151 00:05:30,750 --> 00:05:32,917 Bine, bine, nu suntem preparand supa instant. 152 00:05:32,952 --> 00:05:34,385 - Nu. - [râde] 153 00:05:34,420 --> 00:05:36,820 Adu-ți aminte de Roma. Ține minte apeductele, deci... 154 00:05:36,856 --> 00:05:38,255 Bine. Nu suntem atât de bătrâni. 155 00:05:38,291 --> 00:05:39,890 Hei, toți, începeți să faceți clic. 156 00:05:39,926 --> 00:05:41,392 - Da da! - Da, clic! 157 00:05:41,427 --> 00:05:43,093 - Da, da. - E bine. E bine. 158 00:05:45,231 --> 00:05:50,013 ? ? 159 00:05:50,038 --> 00:05:52,102 [ofta] 160 00:05:52,138 --> 00:05:54,405 Oh, omule, cred că mi-am uitat sandalele. 161 00:05:54,440 --> 00:05:56,206 Oh, nu, le-am pus în geanta mea. 162 00:05:56,242 --> 00:05:58,108 Ești o zeiță. Multumesc. 163 00:06:02,315 --> 00:06:04,982 Oh, bine. Transportul compania se întâlnește cu avionul 164 00:06:05,017 --> 00:06:06,216 să ridice ușile bisericii. 165 00:06:06,252 --> 00:06:08,352 Oh, sunt atât de încântat de acestea. 166 00:06:08,387 --> 00:06:11,288 Acea oprire suplimentară în San Cristbal a fost un geniu, P. 167 00:06:11,324 --> 00:06:13,023 - Din nou? - Ce? 168 00:06:13,059 --> 00:06:14,970 Este singura modalitate prin care eu poate face față jet-lag-ului. 169 00:06:14,994 --> 00:06:16,260 - [râde] - [soneria telefonului] 170 00:06:16,284 --> 00:06:17,637 _ 171 00:06:17,638 --> 00:06:20,097 Oh, nu. Este prietena mea Abby. 172 00:06:20,132 --> 00:06:22,266 Am uitat de lansarea site-ului ei. 173 00:06:22,301 --> 00:06:24,468 Hei, San Cristbal a fost o necesitate. 174 00:06:24,503 --> 00:06:26,453 Știu. Mă simt îngrozitor. 175 00:06:26,478 --> 00:06:29,740 Și... este oribil că Mi-e teamă să-mi văd prietenii? 176 00:06:29,775 --> 00:06:31,842 - Pentru că eu sunt. - Nu e grozav. 177 00:06:31,877 --> 00:06:33,043 O să mă pună pe grătar 178 00:06:33,079 --> 00:06:35,012 despre starea mea cu JD. 179 00:06:35,047 --> 00:06:36,947 Bine, fără locuință. Asculta. 180 00:06:36,983 --> 00:06:38,382 Am o distragere a atenției pentru tine. 181 00:06:38,417 --> 00:06:40,050 - Bine. - Vreau să fac o petrecere... 182 00:06:40,086 --> 00:06:41,218 - Da. - Sâmbăta asta. 183 00:06:41,253 --> 00:06:42,853 Am nevoie ca tu să-l dirijezi artistic. 184 00:06:42,888 --> 00:06:45,642 Sunt înăuntru. Care este ocazia? 185 00:06:45,667 --> 00:06:48,325 Prietenii mei Tabitha și Rasahk au fost nominalizați la BAFTA, 186 00:06:48,361 --> 00:06:51,328 și vreau să am ceva distracție pentru toți nominalizații. 187 00:06:51,364 --> 00:06:53,397 - La tine? - Nu pot. Renovez. 188 00:06:53,432 --> 00:06:54,728 Ce zici de locul tău? 189 00:06:57,877 --> 00:06:59,803 Sigur. Da. De ce nu? 190 00:06:59,839 --> 00:07:01,472 Rece. Și vreau să-l scutur. 191 00:07:01,507 --> 00:07:05,109 Nu vreau acest Cristal cu ton picant pe orez crocant. 192 00:07:05,144 --> 00:07:06,330 - Uf. - Gag. 193 00:07:06,355 --> 00:07:09,380 Da. Dar... tema marocană? 194 00:07:09,415 --> 00:07:11,515 Toată lumea se poate relaxa pe pernele marocane 195 00:07:11,550 --> 00:07:13,117 și fumez niște narghilea. 196 00:07:13,152 --> 00:07:14,915 Este perfect. 197 00:07:15,204 --> 00:07:16,854 Ce m-as face fara tine? 198 00:07:16,889 --> 00:07:18,389 Nu știu. 199 00:07:18,588 --> 00:07:20,962 [femeie vorbind spaniola] 200 00:07:20,986 --> 00:07:24,238 _ 201 00:07:24,263 --> 00:07:27,264 [tuse] 202 00:07:27,631 --> 00:07:33,558 _ 203 00:07:33,582 --> 00:07:34,730 _ 204 00:07:34,754 --> 00:07:36,652 _ 205 00:07:36,676 --> 00:07:40,792 _ 206 00:07:40,816 --> 00:07:43,331 _ 207 00:07:43,355 --> 00:07:45,355 _ 208 00:07:47,019 --> 00:07:51,621 _ 209 00:07:52,425 --> 00:07:54,224 Muchas gracias, se�orita. 210 00:07:54,260 --> 00:07:56,193 - De nada. - Multumesc mult. 211 00:07:59,683 --> 00:08:01,498 [inhalează profund] 212 00:08:01,534 --> 00:08:03,033 Uf. 213 00:08:04,570 --> 00:08:08,089 ? ? 214 00:08:08,472 --> 00:08:10,238 - Barbara... - Abby... 215 00:08:10,263 --> 00:08:12,063 Unde este traficul nostru? 216 00:08:12,088 --> 00:08:14,542 Calmează-te. Prima zi. 217 00:08:14,928 --> 00:08:16,628 Nu trebuie să te sperii. 218 00:08:16,653 --> 00:08:18,081 Încă. 219 00:08:18,756 --> 00:08:20,689 [triluri tonuri de apel] 220 00:08:21,053 --> 00:08:24,955 Lilly! Bună, fasole dulce. ce mai faci? 221 00:08:24,990 --> 00:08:27,491 Bună. Hei, Barbara. Cum a fost lansarea? 222 00:08:27,526 --> 00:08:30,327 A fost grozav. A fost o zi foarte inspirata. 223 00:08:30,362 --> 00:08:32,463 Ești în drum spre aeroport? 224 00:08:32,498 --> 00:08:34,431 În curând. Sunt încă pe platou. 225 00:08:34,467 --> 00:08:36,737 Abia aștept transpo să vină să mă ia. 226 00:08:36,762 --> 00:08:38,513 Sunt atât de uşurat. Vancouver-ul este atât de mare. 227 00:08:38,537 --> 00:08:40,170 Tot ce face este ploaia. 228 00:08:40,206 --> 00:08:42,072 Aw. Tata este dezamăgit ca vrei sa pleci? 229 00:08:42,108 --> 00:08:44,274 Da, dar lucrează, 230 00:08:44,310 --> 00:08:46,510 și are mâinile lui plin de Charlie, așa că... 231 00:08:46,545 --> 00:08:48,545 - Da. - Uite, um, 232 00:08:48,581 --> 00:08:51,215 bateria mea se stinge, dar Îți voi trimite mesaj când aterizez. 233 00:08:51,250 --> 00:08:53,450 Bine. În regulă. Te iubesc. Zboară în siguranță. 234 00:08:53,486 --> 00:08:54,901 La revedere! 235 00:08:54,926 --> 00:08:56,930 Știi că ea vine înapoi să-l văd pe băiat. 236 00:08:56,955 --> 00:08:59,323 Ea este o adolescentă și îi este dor de iubitul ei. 237 00:08:59,358 --> 00:09:00,579 Înțeleg asta. 238 00:09:01,351 --> 00:09:03,017 Serios? 239 00:09:03,295 --> 00:09:06,630 Nu crezi că asta este un motiv de îngrijorare? 68? 240 00:09:06,665 --> 00:09:08,966 Este un pic sub proiecțiile noastre, dar... 241 00:09:09,001 --> 00:09:10,434 Ar trebui să creștem 242 00:09:10,469 --> 00:09:13,702 cu 200 de vizualizări unice pe zi. 243 00:09:13,727 --> 00:09:15,239 Dacă nu atingem acele semne, 244 00:09:15,274 --> 00:09:17,071 la revedere, a doua rundă de finanțare. 245 00:09:17,096 --> 00:09:20,144 Bine, bine. Tu vrei purta acea conversatie... 246 00:09:20,179 --> 00:09:23,280 Nu. Întreaga chestie cu influențați este groaznică. 247 00:09:23,315 --> 00:09:24,615 Este mult prea scump, 248 00:09:24,650 --> 00:09:26,283 este o risipă de bani și e neplăcut. 249 00:09:26,318 --> 00:09:28,285 Este eficient și nu este rușine 250 00:09:28,320 --> 00:09:30,220 plătind o celebritate să tweeteze pentru tine. 251 00:09:30,256 --> 00:09:31,847 Așa vei da cuvântul. 252 00:09:33,418 --> 00:09:35,284 Dacă nu... 253 00:09:35,519 --> 00:09:38,620 Avem deja o celebritate pe statul de plată. 254 00:09:39,042 --> 00:09:40,183 OMS? 255 00:09:40,642 --> 00:09:43,143 - Bună, echipa Abby McCarthy. - _ 256 00:09:43,569 --> 00:09:45,302 Când ai devenit atât de priceput în tehnologie? 257 00:09:45,337 --> 00:09:46,691 Parker mi-a arătat câteva lucruri. 258 00:09:46,716 --> 00:09:49,406 - Și pot să te simt cum te încreți. - Nu sunt încrețit. 259 00:09:49,441 --> 00:09:50,979 Încă mai am mulți adepți, 260 00:09:51,004 --> 00:09:53,287 în ciuda numeroaselor mele greșeli, și ar trebui să folosim asta. 261 00:09:53,312 --> 00:09:55,245 Îmi pot crește jocul pe rețelele sociale. 262 00:09:55,281 --> 00:09:57,448 Pot doar să accesez acea bază de fani. 263 00:09:57,473 --> 00:10:00,581 Doar până vom obține un impuls, doar până obținem puțină tracțiune. 264 00:10:01,560 --> 00:10:03,993 Haide! Esti misto cu asta? 265 00:10:04,018 --> 00:10:06,585 Ha-ha! Da, sunt cool ca un cuke. 266 00:10:08,353 --> 00:10:09,385 [cuvântul din gură] 267 00:10:10,191 --> 00:10:13,636 ? ? 268 00:10:17,050 --> 00:10:19,751 - Hei, Paul, ai un minut? - Ce acum? 269 00:10:19,786 --> 00:10:21,819 Făceam niște săpături în cazul Moran. 270 00:10:21,855 --> 00:10:23,733 Știi, doamna a cărei Proprietarul a lăsat mucegaiul 271 00:10:23,757 --> 00:10:25,156 doar crește peste tot pe pereți. 272 00:10:25,191 --> 00:10:26,924 Lasă-mă să ghicesc. El vrea sa ridici chiria, 273 00:10:26,960 --> 00:10:29,661 ea nu își poate permite, așa că el încearcă să o afume. 274 00:10:29,696 --> 00:10:31,240 Ei bine, am, ca, 20 de cazuri de genul asta. 275 00:10:31,264 --> 00:10:33,830 Cladirea este detinuta de familia Christede. 276 00:10:34,267 --> 00:10:36,634 [oftă] Leo Christede? 277 00:10:36,670 --> 00:10:38,870 Nu. Fiul lui. Filip. 278 00:10:39,486 --> 00:10:40,905 Nemernicul asta. 279 00:10:40,940 --> 00:10:42,974 - Oh. Adevărat erou american. - Da. 280 00:10:43,009 --> 00:10:44,676 Tata i-a dat o companie care deține 281 00:10:44,711 --> 00:10:46,177 tone de clădiri în Boyle Heights. 282 00:10:46,212 --> 00:10:47,645 Jumătate dintre ei ar trebui condamnați. 283 00:10:47,681 --> 00:10:48,946 vreau sa merg la sursa, 284 00:10:48,982 --> 00:10:50,836 lovește-i acolo unde te doare. 285 00:10:51,117 --> 00:10:52,684 Am putea face acuzații penale. 286 00:10:52,719 --> 00:10:54,125 Cine știe ce altceva am putea găsi. 287 00:10:54,754 --> 00:10:57,221 Bine. Îmi place entuziasmul tău. 288 00:10:57,257 --> 00:10:59,492 Bine, mai întâi, vreau adu-l și detronează-l. 289 00:10:59,859 --> 00:11:01,225 Ce server de proces folosim? 290 00:11:01,261 --> 00:11:04,563 Ha! Noi suntem serverii de proces, ducesa. 291 00:11:04,964 --> 00:11:08,132 Și presupun că tu niciodată a servit o citație în viața ta. 292 00:11:08,708 --> 00:11:10,274 Da. Te voi ajuta cu asta. 293 00:11:10,299 --> 00:11:12,380 Multumesc. Cred că mă descurc. 294 00:11:12,405 --> 00:11:14,138 Nu, nu poți. 295 00:11:14,174 --> 00:11:15,148 Da, pot. 296 00:11:16,309 --> 00:11:18,276 [oftă] Yi-yi-yi... 297 00:11:22,490 --> 00:11:26,795 Poate că... aș putea folosi ajutorul tău. 298 00:11:26,820 --> 00:11:28,179 Oh! 299 00:11:29,022 --> 00:11:30,755 Aşezaţi-vă. 300 00:11:30,790 --> 00:11:36,861 ? ? 301 00:11:36,896 --> 00:11:38,207 Există o limită de câte ori 302 00:11:38,231 --> 00:11:39,931 ai putea posta intr-o zi? 303 00:11:39,966 --> 00:11:41,579 Nu cred că există o limită tehnică, 304 00:11:41,604 --> 00:11:43,746 dar există, știi, limitele normale ale societății. 305 00:11:43,771 --> 00:11:46,226 Deci, 50 este prea mult? 60? 306 00:11:46,251 --> 00:11:48,751 - O, poate ar trebui să mă opresc la 60 de ani. - Isuse! Ești ca tweeterul tasmanian! 307 00:11:48,775 --> 00:11:50,374 Știu. Nu este minunat? 308 00:11:50,410 --> 00:11:52,777 Și este ca un full-on agresiune social media. 309 00:11:52,812 --> 00:11:55,880 Mi-am pornit Twitter-ul. Mi-am pornit Snapchat. 310 00:11:55,915 --> 00:11:57,315 Simțiți cum se construiește energia. 311 00:11:57,350 --> 00:12:00,084 Am atins 150 de vizualizări unice astăzi. 312 00:12:00,120 --> 00:12:01,819 - Ooh, wow! - În sfârșit. 313 00:12:01,855 --> 00:12:03,688 - Unde e Babs? - Oh, e la mine acasă. 314 00:12:03,723 --> 00:12:06,190 Ea, știi, editează conținut și legarea de capete în vrac. 315 00:12:06,226 --> 00:12:07,375 palpitant. 316 00:12:08,094 --> 00:12:11,162 Doamne, nici măcar nu pot ai grijă cum bei nămolul acela. 317 00:12:11,197 --> 00:12:12,577 - Chestia aia miroase. - E ca sulful, 318 00:12:12,602 --> 00:12:15,199 - dar am nevoie de el. - Este totul pentru Vulturul pleşuv? 319 00:12:15,235 --> 00:12:17,034 Tipul ăla a intrat cu adevărat sub piele. 320 00:12:17,070 --> 00:12:18,765 - Care e treaba lui? - Nici idee. 321 00:12:18,790 --> 00:12:20,772 Tot ce știu este că e un nemernic ca mine. 322 00:12:20,807 --> 00:12:22,874 Și nu intră sub pielea mea. 323 00:12:23,109 --> 00:12:24,475 Îmi place doar să câștig. 324 00:12:24,511 --> 00:12:26,477 Asta rimeaza. Pot... pot să trimit asta? 325 00:12:26,513 --> 00:12:28,946 [gafâie] Da! Te-am prins, Paul! 326 00:12:28,982 --> 00:12:30,681 - Apropo de competiție... - Scuze. 327 00:12:30,717 --> 00:12:32,850 Tocmai l-am găsit pe Philip Adresa actuală a lui Christede LA. 328 00:12:32,886 --> 00:12:35,086 Oh, el este unul greu de identificat. 329 00:12:35,121 --> 00:12:36,821 Supraveghetorul meu de Asistență Juridică 330 00:12:36,856 --> 00:12:38,893 nu credeam că o voi face, dar am făcut-o. 331 00:12:38,918 --> 00:12:40,892 E atât de multă furie în zona asta. 332 00:12:40,927 --> 00:12:42,193 Hola, muchachas bonitas. 333 00:12:42,228 --> 00:12:43,394 - O, Doamne! - Mijita! 334 00:12:43,429 --> 00:12:45,329 [vorbește spaniola] 335 00:12:45,365 --> 00:12:47,198 - Bine. Ce mai faci? - Arăți uimitor! 336 00:12:47,233 --> 00:12:48,900 - Mulțumesc! - Bine ai revenit. 337 00:12:48,935 --> 00:12:51,135 Uf, îmi pare atât de rău ai ratat petrecerea ta de lansare. 338 00:12:51,171 --> 00:12:52,837 Te rog... [sărut] 339 00:12:52,872 --> 00:12:54,906 Trimite-mi scuzele la... mwah! Babs? 340 00:12:54,941 --> 00:12:56,974 Da. Nu e mare lucru. Înțelegem. 341 00:12:57,010 --> 00:13:00,411 Știu că călătoria Gemmai programul este foarte solicitant. 342 00:13:00,446 --> 00:13:03,514 - Te-ai distrat? - Oh, Doamne, a fost atât de magic. 343 00:13:03,550 --> 00:13:05,917 Am fost la San Cristóbal pentru a verifica aceste uși 344 00:13:05,952 --> 00:13:08,319 din această biserică medievală, care a fost atât de uluitor, 345 00:13:08,354 --> 00:13:10,154 si apoi bineinteles Gemma îl cunoaște pe Ferran Adri� 346 00:13:10,190 --> 00:13:12,790 deci am avut asta total cină glorioasă cu el 347 00:13:12,826 --> 00:13:14,268 afară la ferma lui. 348 00:13:14,807 --> 00:13:17,228 [oftă] Oricum, am început Ora spaniolă, așa că sunt epuizată, 349 00:13:17,263 --> 00:13:18,896 dar a meritat atât de mult. 350 00:13:18,932 --> 00:13:20,409 Wow, asta sună uimitor. 351 00:13:22,401 --> 00:13:23,994 Ce înseamnă asta? 352 00:13:24,103 --> 00:13:27,752 Nimic. Doar, călătoria sună... uimitor. 353 00:13:28,439 --> 00:13:29,830 Draga mea, 354 00:13:30,109 --> 00:13:32,154 ai incercat macar sa vorbesti? la JD de când te-ai întors? 355 00:13:32,178 --> 00:13:34,190 Mă întrebam cât durează ar lua înainte ca asta să apară. 356 00:13:34,214 --> 00:13:36,080 Suntem doar îngrijorați pentru tine, știi? 357 00:13:36,115 --> 00:13:38,194 Pur și simplu nu se simte ca și cum ești a face față situației dvs. 358 00:13:38,218 --> 00:13:39,562 Îți petreci tot timpul 359 00:13:39,586 --> 00:13:41,252 alergând în jurul lumii cu Gemma. 360 00:13:41,287 --> 00:13:42,887 Adică, ce este asta? A patra călătorie 361 00:13:42,922 --> 00:13:44,096 - în ultimele luni? - Al treilea meu. 362 00:13:44,121 --> 00:13:45,990 Bine, ei bine, el este încă soțul tău. 363 00:13:46,025 --> 00:13:47,859 Și să nu vorbesc cu el sau să-l văd, 364 00:13:47,894 --> 00:13:49,839 unii ar spune că este foarte abordare sănătoasă a căsătoriei. 365 00:13:49,863 --> 00:13:52,129 Ce este de rezolvat cu? M-a făcut să aleg 366 00:13:52,165 --> 00:13:56,181 între el și cariera mea, despre care știm cu toții că este ridicol. 367 00:13:56,206 --> 00:13:58,302 Ce este asta? O separare formală? 368 00:13:58,338 --> 00:14:00,972 Nu știu, bine? Putem să-l scăpăm? 369 00:14:01,007 --> 00:14:02,506 - Da. - Grozav. 370 00:14:02,542 --> 00:14:04,375 Mare. Multumesc. 371 00:14:04,410 --> 00:14:06,155 Oricum, chiar nu pot gândește-te la asta chiar acum 372 00:14:06,179 --> 00:14:08,301 pentru că trebuie să fac cumpărături pentru perne marocane. 373 00:14:08,326 --> 00:14:10,760 Oh. Așa cum o face. 374 00:14:10,917 --> 00:14:12,884 Prietenii Gemmai au primit o nominalizare la BAFTA, 375 00:14:12,919 --> 00:14:16,087 asa ca arunc un imens petrecere pentru ea la mine acasă 376 00:14:16,122 --> 00:14:17,668 sâmbătă seara pentru a sărbători. 377 00:14:17,991 --> 00:14:19,423 Tot Hollywoodul va fi acolo. 378 00:14:19,459 --> 00:14:21,395 Ooh, o frecare a cotului celebrității. Dragoste. 379 00:14:21,420 --> 00:14:24,328 - [toți vorbind deodată] - Oh, eu, băieți... 380 00:14:24,364 --> 00:14:26,297 Eu... îmi pare atât de rău. 381 00:14:26,332 --> 00:14:29,233 Um, eu de fapt... eu aș vrea să te pot invita, 382 00:14:29,269 --> 00:14:31,002 dar Gemma vrea să-l păstreze privat. 383 00:14:31,037 --> 00:14:33,437 Știți cum sunt celebritățile poate fi. Va fi plictisitor 384 00:14:33,473 --> 00:14:36,073 - și hobnobby și networking, și... - [Telefonul sună] 385 00:14:36,109 --> 00:14:38,242 Țineți o secundă. Hei, Gemma, ce e? 386 00:14:38,278 --> 00:14:40,344 Acolo îmi merge șansa pentru a-l întâlni pe Oscar Isaac. 387 00:14:40,380 --> 00:14:42,092 Chiar ai avut o șansă și cu el. 388 00:14:42,448 --> 00:14:43,981 ? Doar dă-mi-o? 389 00:14:44,017 --> 00:14:46,484 ? Ohh? 390 00:14:46,519 --> 00:14:49,220 Bine, asta e. Haide. Jab. Jab. 391 00:14:49,255 --> 00:14:51,322 Puma, pot împrumuta niște casetă? 392 00:14:51,357 --> 00:14:53,424 Ia-ți propria casetă, Baldy. 393 00:14:53,459 --> 00:14:56,127 Ooh! O să fie așa, nu? 394 00:14:56,162 --> 00:14:58,007 Uh-huh. Ce? Aripile tale tremură, acolo, Vultur? 395 00:14:58,031 --> 00:14:59,094 Ți-e frică să te lupți cu mine? 396 00:14:59,119 --> 00:15:00,643 De ce aș fi? Am câștigat data trecută. 397 00:15:00,667 --> 00:15:02,466 Uh-huh. Azi egalăm scorul. 398 00:15:02,502 --> 00:15:06,234 Nu se poate. Îl lovesc pe Bursuc azi. 399 00:15:06,673 --> 00:15:08,639 [râde] Bursucul? 400 00:15:08,675 --> 00:15:09,907 Glumești de mine, nu? 401 00:15:09,943 --> 00:15:11,509 Nu. Amestecând-o. 402 00:15:11,544 --> 00:15:13,945 Sau alergând speriat. este asta faci? 403 00:15:13,980 --> 00:15:15,846 Hei. Hi. Ai putea să-i spui lui Bald Eagle 404 00:15:15,882 --> 00:15:16,914 trebuie să se lupte cu mine? 405 00:15:16,950 --> 00:15:18,983 Vă rog. Sensei. domnule. 406 00:15:19,018 --> 00:15:23,621 Ți-am spus, nu facem „trebuie” aici. 407 00:15:23,656 --> 00:15:26,324 Ei bine, nu ai spus că rivalitatea este sănătoasă 408 00:15:26,359 --> 00:15:28,125 și trebuie să lucrez la problemele mele de furie? 409 00:15:28,161 --> 00:15:31,638 Vreau mai mult de lucru la tine probleme cu „tu” chiar acum. 410 00:15:37,310 --> 00:15:39,294 Este foarte înțelept, Sensei-ul nostru. 411 00:15:43,059 --> 00:15:44,125 [mormai] 412 00:15:47,824 --> 00:15:49,613 Salut, salut! 413 00:15:49,832 --> 00:15:52,049 Uite cine a făcut treaba. 414 00:15:52,085 --> 00:15:54,151 Am lucrat. Am tot scris pe Twitter 415 00:15:54,187 --> 00:15:56,220 și pocnind. 416 00:15:56,255 --> 00:15:59,323 Știi, doar tu trebuie să facă abur. 417 00:15:59,359 --> 00:16:00,691 Știi, Roma. 418 00:16:00,953 --> 00:16:03,199 Apeducte. Știu. Știu. 419 00:16:03,224 --> 00:16:06,497 Ascultă, au sunat Abby, Greg și Ellen. 420 00:16:06,532 --> 00:16:08,666 Oh, Doamne. Ce au spus? 421 00:16:08,701 --> 00:16:10,379 Sunt supărați de trafic, nu-i așa? 422 00:16:10,403 --> 00:16:11,669 Nu. Nu supărat. 423 00:16:11,704 --> 00:16:13,591 Hm, sunt puțin... 424 00:16:14,407 --> 00:16:16,085 Au crezut că va fi să fie mai mult trafic până acum. 425 00:16:16,109 --> 00:16:18,902 Și ei sunt îngrijorați, ceea ce mă face să mă îngrijoreze. 426 00:16:19,097 --> 00:16:21,223 Ar fi trebuit să vedem exponențial creștere în acest moment, 427 00:16:21,247 --> 00:16:23,314 și până acum a fost doar geometric. 428 00:16:23,349 --> 00:16:24,402 Corect. 429 00:16:25,583 --> 00:16:28,083 Ei vor să angajăm un influencer. 430 00:16:33,659 --> 00:16:35,359 Un influencer, nu? 431 00:16:35,395 --> 00:16:38,095 - Ei o vor, sau... - Nici nu am adus-o în discuție. 432 00:16:38,131 --> 00:16:39,697 A fost ideea lor. M-au sunat. 433 00:16:39,732 --> 00:16:41,269 Te-au sunat? 434 00:16:42,076 --> 00:16:43,800 Am un telefon. 435 00:16:44,112 --> 00:16:46,037 Abby, respiră. 436 00:16:46,072 --> 00:16:48,239 Aceasta nu este o conspirație. 437 00:16:48,274 --> 00:16:50,514 Ei știau că voi fi mai receptiv, și așa au întins mâna. 438 00:16:50,543 --> 00:16:53,697 Suntem cu toții în aceeași echipă. Cu toții avem același scop. 439 00:16:54,598 --> 00:16:56,724 Eu doar simt asta 440 00:16:56,749 --> 00:16:59,916 toata chestia cu influentatorii este lipicioasa. 441 00:17:00,119 --> 00:17:01,652 Abby, ai fost auzită. 442 00:17:01,687 --> 00:17:03,132 Greg, Ellen și cu mine cred că e calea de urmat, 443 00:17:03,156 --> 00:17:04,361 așa că o să încercăm. 444 00:17:06,259 --> 00:17:08,025 Bine? 445 00:17:10,321 --> 00:17:11,921 Bine. 446 00:17:17,012 --> 00:17:18,339 Kourtney Kardashian... 447 00:17:18,364 --> 00:17:20,152 Ea este preferata mea și mafia mamii o iubește. 448 00:17:20,199 --> 00:17:23,018 Gisele, 4,3 milioane. Luann de Lesseps... 449 00:17:23,043 --> 00:17:24,254 Nu. Nu este numele unei persoane reale. 450 00:17:24,278 --> 00:17:26,402 Uh, asta e o „Gospodină adevărată”. 451 00:17:26,558 --> 00:17:27,824 Fără „Gospodine adevărate”. 452 00:17:28,019 --> 00:17:30,854 Se descurcă extraordinar putere pe rețelele sociale. 453 00:17:30,879 --> 00:17:32,660 Dar bine. Cine e pe lista ta? 454 00:17:32,685 --> 00:17:35,052 Bine. Michelle Dockery. 455 00:17:35,128 --> 00:17:38,351 - Ea este Lady Mary din "Downton Abbey". - Știu cine este Michelle Dockery. 456 00:17:38,386 --> 00:17:40,324 Câți urmăritori are ea? 457 00:17:40,604 --> 00:17:41,937 O grămadă. 458 00:17:41,962 --> 00:17:45,597 - Geena Davis. Ea este un arcaș. - _ 459 00:17:45,622 --> 00:17:47,314 Trebuie să spun mai multe? 460 00:17:47,861 --> 00:17:50,533 Madeleine Albright, evident. 461 00:17:52,791 --> 00:17:55,268 Ei bine, am mai multe. Fă vrei sa merg mai departe? 462 00:17:55,303 --> 00:17:58,314 eu nu. Abby, asta e o listă frumoasă, 463 00:17:58,339 --> 00:18:00,707 dar... nu despre asta este vorba. 464 00:18:00,742 --> 00:18:02,375 Avem nevoie de oameni zgomotoși. 465 00:18:02,410 --> 00:18:05,011 Nu. Avem nevoie de oameni care să facă apel 466 00:18:05,046 --> 00:18:06,515 pentru publicul pe care îl dorim. 467 00:18:06,540 --> 00:18:09,382 Nu o vreau pe Kourtney Kardashian. 468 00:18:09,417 --> 00:18:11,336 Ea o vrăjește pe Kourtney cu K. 469 00:18:11,361 --> 00:18:13,586 Recunoaște, nu-ți place această idee pentru că este a mea, 470 00:18:13,611 --> 00:18:15,968 iar acum ești supărat pentru că toți ceilalți îl iubesc, 471 00:18:15,993 --> 00:18:18,024 așa că acum o iei pe mine 472 00:18:18,059 --> 00:18:19,359 făcând o astfel de listă. 473 00:18:19,394 --> 00:18:21,261 Nu. Acestea sunt ideile mele reale, 474 00:18:21,296 --> 00:18:23,107 și cred că tocmai m-ai numit snob. 475 00:18:24,427 --> 00:18:26,366 Spun doar "Downton Abby," 476 00:18:26,401 --> 00:18:28,778 că nu avem agenți de publicitate. 477 00:18:29,075 --> 00:18:32,396 Deci, să trecem la subiect unde ne putem permite să fim pretențioși. 478 00:18:32,741 --> 00:18:36,028 - Încerc doar să protejez marca. - La fel si eu. 479 00:18:37,379 --> 00:18:41,347 ? ? 480 00:18:41,383 --> 00:18:42,849 Este el? 481 00:18:42,884 --> 00:18:44,984 Mm, nu. 482 00:18:45,371 --> 00:18:48,372 [mestecând tare] 483 00:18:50,885 --> 00:18:53,260 Wow. Vorbește despre „stil animal”. 484 00:18:55,230 --> 00:18:57,931 Așa îmi place mie. Da-ma in judecata. 485 00:18:59,800 --> 00:19:01,866 Știi, o mașină spune multe despre un bărbat. 486 00:19:01,891 --> 00:19:03,413 Vrei să mergi după mașina mea acum? 487 00:19:03,438 --> 00:19:05,204 - [oftă] - L-am luat de la CarMax 488 00:19:05,240 --> 00:19:06,384 și a fost o afacere bună, bine? 489 00:19:06,408 --> 00:19:08,666 Nu spun mașina în sine. 490 00:19:08,691 --> 00:19:11,311 Vorbesc despre felul în care el are grijă de el. Sau nu. 491 00:19:11,346 --> 00:19:13,012 Mm, îmi pare rău 492 00:19:13,048 --> 00:19:14,981 că nu este o mașină de oraș fără pată 493 00:19:15,016 --> 00:19:17,317 cu porno imobiliare și apă îmbuteliată pe bancheta din spate 494 00:19:17,352 --> 00:19:18,722 exact așa cum ești obișnuit. 495 00:19:18,747 --> 00:19:21,032 Bine, nu știi nimic despre mine, Paul Cordero. 496 00:19:21,056 --> 00:19:23,472 Puteți face toate presupuneri pe care le vrei... 497 00:19:23,497 --> 00:19:24,660 Este el? 498 00:19:25,532 --> 00:19:26,769 Nu. 499 00:19:28,566 --> 00:19:31,644 Aceasta este o mare pierdere de timp. 500 00:19:31,669 --> 00:19:34,467 Probabil cheltuiește averea familiei din Monaco. 501 00:19:34,502 --> 00:19:36,837 - Fii răbdător. - Suntem aici de ore întregi. 502 00:19:36,862 --> 00:19:38,712 Mm, știu. 503 00:19:39,648 --> 00:19:40,837 Știu. 504 00:19:42,111 --> 00:19:44,611 Și acel sunet învolburat pe care îl auzi? 505 00:19:44,636 --> 00:19:46,879 Acesta este tariful tău orar coborând pe scurgere. 506 00:19:46,915 --> 00:19:49,015 - [chicotește] - [chicotind batjocoritor] 507 00:19:49,050 --> 00:19:50,394 Bine, știi ce? Am avut cam destule 508 00:19:50,418 --> 00:19:51,766 a comentariului dvs. 509 00:19:51,791 --> 00:19:54,120 Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. Unde te duci? 510 00:19:54,155 --> 00:19:56,055 Îmi iau o mașină de oraș. 511 00:19:56,091 --> 00:19:58,257 - Și nu-mi cer scuze... - Haide! 512 00:19:58,293 --> 00:20:01,060 pentru că am luat o mașină de oraș! Dick. 513 00:20:05,802 --> 00:20:09,161 Bine, deci aceasta este lista noastră. 514 00:20:09,186 --> 00:20:12,353 Jessica Alba, Martha Stewart, Andy Cohen, Kamala Harris. 515 00:20:12,574 --> 00:20:15,553 Fiecare este perfect combinație de act de clasă 516 00:20:15,578 --> 00:20:17,568 și magnet publicitar nerușinat. 517 00:20:17,812 --> 00:20:19,212 Ooh! 518 00:20:19,247 --> 00:20:21,293 Bine, așa că o să sun prietenul meu de la PMK și găsește 519 00:20:21,318 --> 00:20:22,998 - afla cum să faci mingea să ruleze. - [soneria sună] 520 00:20:23,023 --> 00:20:24,732 Bine. Mă duc să răspund la ușă! 521 00:20:24,757 --> 00:20:26,423 Lucru în echipă! 522 00:20:26,454 --> 00:20:28,755 - Vine! - Hei, fată. Sunt eu. 523 00:20:28,780 --> 00:20:30,957 - Ethan, salut! - Bună, doamnă M. 524 00:20:30,992 --> 00:20:32,925 Oh, pentru dragostea lui Doamne, te rog spune-mi Abby. 525 00:20:32,961 --> 00:20:34,338 - Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 526 00:20:34,362 --> 00:20:35,662 - Sunt bine. - Ethan. 527 00:20:35,687 --> 00:20:37,756 - Hei. - Ce faceți azi? 528 00:20:37,781 --> 00:20:40,015 - Merg la dig. - Nimic. 529 00:20:40,040 --> 00:20:41,840 Bine, ei bine, ai nevoie de bani? 530 00:20:41,865 --> 00:20:44,070 Nu. Am înțeles asta, doamnă M... uh, Abby! 531 00:20:44,105 --> 00:20:46,239 Ei bine, întoarceți-vă înainte de stațion de acces! 532 00:20:46,274 --> 00:20:49,275 Bine. Problemă minoră. 533 00:20:49,310 --> 00:20:52,578 Obținerea unui influencer este va dura ceva timp. 534 00:20:52,614 --> 00:20:54,866 Doar pentru a pune în cereti si raspundeti... 535 00:20:55,257 --> 00:20:57,038 săptămâni, o lună, cine știe. 536 00:20:57,063 --> 00:20:58,796 Chiar și pentru Madeleine Albright. 537 00:20:58,821 --> 00:21:00,654 Barbara, la dracu. 538 00:21:00,679 --> 00:21:02,321 E în regulă. Relaxați-vă. 539 00:21:02,357 --> 00:21:03,561 Vom rămâne doar cu 540 00:21:03,586 --> 00:21:06,336 Abby McCarthy din față strategie pentru un pic mai mult. 541 00:21:06,361 --> 00:21:08,528 Nu. Această strategie nu este chiar ghiontind acul. 542 00:21:08,563 --> 00:21:10,063 Acest lucru nu poate merge pe tuburi. 543 00:21:10,098 --> 00:21:12,131 am pus prea mult in asta... 544 00:21:12,167 --> 00:21:13,561 Cariera mea, viața mea! 545 00:21:13,586 --> 00:21:15,586 Cariera mea este în joc și aici. 546 00:21:17,879 --> 00:21:19,479 Pot să spun ceva? 547 00:21:19,600 --> 00:21:21,667 Simt că ești pe cale. 548 00:21:21,692 --> 00:21:23,757 Nu aș vrea să fac asta cu oricine în afară de tine. 549 00:21:25,295 --> 00:21:26,961 Nici eu. 550 00:21:28,895 --> 00:21:32,318 Bine. Vom... vom planifica asta. 551 00:21:32,353 --> 00:21:33,340 O vom face Blue Sky. 552 00:21:33,365 --> 00:21:36,911 Avem... nevoie de... celebrități, 553 00:21:36,936 --> 00:21:39,817 și există straturi și straturi de oameni care ne feresc de ei. 554 00:21:39,842 --> 00:21:42,929 Corect. Deci, trebuie mergi direct la sursa 555 00:21:42,964 --> 00:21:44,989 fără a fi nevoie ucide toți acești dragoni. 556 00:21:49,163 --> 00:21:51,780 Te gândești la ce mă gândesc eu? 557 00:21:51,805 --> 00:21:54,139 - Minți grozave. - Da. 558 00:22:00,249 --> 00:22:03,116 [vorbire] 559 00:22:03,141 --> 00:22:04,601 Phoebe, Phoebe. 560 00:22:04,648 --> 00:22:07,655 Îmi pare rău. Am nevoie de tine întâlnește Tabitha și Rasahk. 561 00:22:08,039 --> 00:22:09,705 Tabitha și Rasahk. 562 00:22:09,741 --> 00:22:11,641 Aceasta este Tabitha, Rasahk, Mimi. 563 00:22:11,676 --> 00:22:13,643 Oameni minunați, minunați, frumoși. 564 00:22:13,678 --> 00:22:15,978 - Da, mă bucur să te cunosc. - Prietenii mei, evident. 565 00:22:16,014 --> 00:22:17,647 - Hm, eu... - Au un nou... 566 00:22:17,682 --> 00:22:19,749 Voi reveni imediat. Îmi pare atât de rău. 567 00:22:19,784 --> 00:22:21,216 - Scuzați-mă. - Absolut. 568 00:22:21,241 --> 00:22:23,213 - Bună. - Bună. 569 00:22:23,427 --> 00:22:25,466 - Ce faceți aici? - Ne prăbușim. 570 00:22:25,490 --> 00:22:26,890 Știm că este o chestie de muncă pentru tine. 571 00:22:26,924 --> 00:22:28,502 Da, dar acesta este un lucru de lucru și pentru noi. 572 00:22:28,526 --> 00:22:29,817 Trebuie să convingem o celebritate 573 00:22:29,842 --> 00:22:31,942 - să tweet despre Lady Parts. - Suntem disperati. 574 00:22:32,430 --> 00:22:33,896 Bine, ei bine, oamenii lui Gemma 575 00:22:33,931 --> 00:22:35,431 sunt cu adevărat nebuni în privința confidențialității. 576 00:22:35,466 --> 00:22:37,033 Ei bine, vom fi complet discreti. 577 00:22:37,068 --> 00:22:38,734 Total. Nu te vom face de rușine. 578 00:22:38,770 --> 00:22:41,337 - Deloc. - Știm că asta este 579 00:22:41,372 --> 00:22:44,093 un mare, mare cere, dar poate ne faci un solid aici? 580 00:22:44,118 --> 00:22:46,445 Vă rog? Va rog frumos? 581 00:22:46,470 --> 00:22:48,003 Cireșe deasupra. 582 00:22:48,028 --> 00:22:50,796 Amenda! Dar fii discret. 583 00:22:50,821 --> 00:22:52,120 - Desigur. - Da. 584 00:22:52,309 --> 00:22:54,876 - Discret, Abby. - Da. Pariezi. 585 00:22:54,901 --> 00:22:56,210 Bine. 586 00:22:57,536 --> 00:22:59,679 Bine. 587 00:23:00,070 --> 00:23:02,608 În regulă. ora 3, 588 00:23:02,633 --> 00:23:04,266 Anderson Cooper, Judith Light. 589 00:23:04,302 --> 00:23:06,468 Ora 11, Minnie Driver, Rob Lowe. 590 00:23:06,504 --> 00:23:08,637 Doamne, acel om nu îmbătrânește. 591 00:23:08,673 --> 00:23:10,317 În regulă, ne întâlnim înapoi aici într-o jumătate de oră? 592 00:23:10,341 --> 00:23:12,708 - Gata. Lucrează, Babs. - Și tu, Abs. 593 00:23:14,743 --> 00:23:16,142 Puma. 594 00:23:16,167 --> 00:23:18,924 O formă bună. 595 00:23:20,572 --> 00:23:21,929 Îmi dai tratamentul tăcut? 596 00:23:21,953 --> 00:23:23,485 Nu. Doar concentrat. 597 00:23:23,521 --> 00:23:24,853 Ah. Nu o lua personal. 598 00:23:24,889 --> 00:23:26,388 Îmi place doar să am mâna de sus. 599 00:23:26,424 --> 00:23:27,634 Nu trebuie să vă explicați. 600 00:23:27,658 --> 00:23:29,397 Rivalitatea noastră s-a terminat. Asta e tot. 601 00:23:29,422 --> 00:23:33,451 Puma, azi te vreau pentru a lupta cu Leoaica. 602 00:23:34,078 --> 00:23:36,545 Serios? Leoaica? Din nou? 603 00:23:36,570 --> 00:23:38,934 Am bătut-o pe fiecare timp. Asta nu este o provocare. 604 00:23:39,141 --> 00:23:41,436 Dar ești o provocare pentru ea. 605 00:23:41,739 --> 00:23:44,840 Uneori, în această clasă, noi trebuie să ne distrugem propria călătorie, 606 00:23:44,875 --> 00:23:46,609 ajuta un alt luptător. 607 00:23:46,644 --> 00:23:48,044 Sunt aici pentru că am nevoie de asta. 608 00:23:48,069 --> 00:23:50,946 - La fel ca toți ceilalți. - La dracu pe toți ceilalți, bine? 609 00:23:50,982 --> 00:23:52,356 Copilul meu este plecat de șase săptămâni. 610 00:23:52,381 --> 00:23:54,458 Ultima dată a mers departe, am mers pe un bender. 611 00:23:54,483 --> 00:23:56,552 - Asta nu se poate întâmpla din nou, bine? - Mă voi lupta cu ea. 612 00:23:57,075 --> 00:23:58,169 Bine. 613 00:23:59,600 --> 00:24:01,767 Ai grijă ce îți dorești, pisicuță. 614 00:24:01,792 --> 00:24:05,052 Te voi arunca în praf, Vultur. 615 00:24:05,437 --> 00:24:06,936 Numele meu este Delia Banai. 616 00:24:06,961 --> 00:24:08,908 Am o cheie a acestei case, 617 00:24:08,933 --> 00:24:10,833 iar cel mai bun prieten al meu locuiește aici. 618 00:24:10,868 --> 00:24:12,635 înțeleg ce spui tu. Îmi pare rău. 619 00:24:12,670 --> 00:24:13,847 Acest lucru nu este personal. E la capacitate... 620 00:24:13,871 --> 00:24:15,337 Iată-o. 621 00:24:15,373 --> 00:24:17,539 Îmi pare foarte rău. Ea este cu mine. 622 00:24:17,575 --> 00:24:18,850 Multumesc. 623 00:24:20,290 --> 00:24:21,523 Multumesc. 624 00:24:21,652 --> 00:24:26,892 - Ah, arăți grozav! - Ce faci aici? 625 00:24:26,917 --> 00:24:29,652 Ce? I-am trimis un mesaj lui Abby. Ea a spus că era pe drum. 626 00:24:29,687 --> 00:24:31,353 Credeam că suntem cu toții invitați. 627 00:24:31,389 --> 00:24:32,955 Doamne, asta este Georgina Chapman? 628 00:24:32,990 --> 00:24:34,194 - Oh, Doamne, ţine-o împreună. - Phoebe! 629 00:24:34,219 --> 00:24:36,808 - Te-am căutat. - Da. 630 00:24:36,833 --> 00:24:37,960 - Hei. - Bună! 631 00:24:37,995 --> 00:24:41,263 - Delia, aceasta este Gemma. - Gemma Sacco, 632 00:24:41,299 --> 00:24:42,798 Oh, sunt încântat să te cunosc. 633 00:24:42,833 --> 00:24:45,668 Am auzit atât de multe despre tine. 634 00:24:45,703 --> 00:24:47,670 Îmi pare atât de rău să apar așa. 635 00:24:47,705 --> 00:24:49,905 Știu că ai vrut păstrează această exclusivitate. 636 00:24:49,940 --> 00:24:52,574 Oh, nu. Adică orice prieten a lui Phoebe este un prieten cu... 637 00:24:52,937 --> 00:24:54,146 Lena! 638 00:24:54,171 --> 00:24:56,538 Credeam că ești încă la New York! 639 00:24:59,016 --> 00:25:00,649 - Huh. - Acea Gemma. Ea este... 640 00:25:00,685 --> 00:25:02,484 - este fermecător de imprevizibilă. - Da. 641 00:25:02,520 --> 00:25:04,694 Ea se răzgândește dintr-un capriciu. 642 00:25:05,160 --> 00:25:09,229 - Ei bine, pare destul de înfrigurată. - Da. 643 00:25:09,593 --> 00:25:11,593 Ești sigur că nu vrei să plec? 644 00:25:11,629 --> 00:25:13,295 - Nu. - Nu? 645 00:25:13,331 --> 00:25:15,631 Nu. Rămâi. De ce nu-ți dăm ceva de băut? 646 00:25:15,666 --> 00:25:17,299 - Șampanie. Da - Da. 647 00:25:17,335 --> 00:25:20,703 [vorbire și strigăte suprapuse] 648 00:25:20,738 --> 00:25:23,706 [muzică rock înflăcărată] 649 00:25:23,741 --> 00:25:28,010 ? ? 650 00:25:28,045 --> 00:25:29,912 [mulțimea aplauda] 651 00:25:29,947 --> 00:25:31,347 Du-te, du-te, du-te, du-te! 652 00:25:31,382 --> 00:25:33,015 [strigăte împrăștiate] 653 00:25:33,050 --> 00:25:35,551 -? Există o cheie semilună? - Hai. 654 00:25:35,586 --> 00:25:36,985 ? Asta încuie o gaură în ușă? 655 00:25:37,021 --> 00:25:39,021 ? În adâncul inimii tale ? 656 00:25:39,056 --> 00:25:41,390 ? Viitorul este recompensa ? 657 00:25:41,425 --> 00:25:43,926 ? Lumină albă a venit timpul meu? 658 00:25:43,961 --> 00:25:46,562 ? ? 659 00:25:46,597 --> 00:25:48,597 Pare a cuiva pe cale să fie doi jos. 660 00:25:48,632 --> 00:25:50,099 Nu fi îngâmfat. 661 00:25:50,134 --> 00:25:52,501 [mârâind] 662 00:25:52,536 --> 00:25:54,570 ? Bla-ah-ah-ack ? 663 00:25:54,605 --> 00:25:57,072 ? Magie neagră? 664 00:25:57,108 --> 00:25:58,974 [geme] 665 00:25:59,009 --> 00:26:00,876 Puma pentru victorie! 666 00:26:01,878 --> 00:26:04,478 - Bună potrivire. - Şi tu. 667 00:26:04,561 --> 00:26:06,227 Acum suntem egali, nu? 668 00:26:06,252 --> 00:26:07,883 Aşa cred. 669 00:26:07,918 --> 00:26:09,718 [atât mormăit cât și gemete] 670 00:26:09,754 --> 00:26:11,620 ? Dintre toate miliardele de stele ? 671 00:26:11,655 --> 00:26:13,822 ? Acestea sunt visele dintre prietenii tăi? 672 00:26:13,858 --> 00:26:16,358 ? Cum ar putea cineva să simtă la fel? 673 00:26:16,394 --> 00:26:17,926 ? ? 674 00:26:17,962 --> 00:26:20,028 ? Cum ar putea cineva să simtă la fel? 675 00:26:20,064 --> 00:26:21,897 ? Magie neagră? 676 00:26:21,932 --> 00:26:23,699 ? Magie neagră? 677 00:26:23,734 --> 00:26:25,868 ? Bla-ah-ah-ack ? 678 00:26:25,903 --> 00:26:28,504 ? Magie neagră? 679 00:26:28,539 --> 00:26:29,671 [conversații neclare] 680 00:26:29,707 --> 00:26:31,039 Oricum, îmi place spectacolul tău. 681 00:26:31,075 --> 00:26:32,975 Are un mesaj feminist atât de grozav. 682 00:26:33,010 --> 00:26:34,877 Este atât de încurajator și... 683 00:26:34,912 --> 00:26:37,746 Multumesc. A trebuit lupta foarte tare pentru asta. 684 00:26:37,782 --> 00:26:39,581 - Da. - Rețeaua e mereu ca, 685 00:26:39,617 --> 00:26:40,849 „Mai sâni, te rog!” 686 00:26:40,885 --> 00:26:43,619 [râzând] Sânii. Da. Rețele. 687 00:26:43,654 --> 00:26:45,554 - Bine, îmi place de tine. Ești cool. - Mulţumesc. 688 00:26:45,589 --> 00:26:46,688 Mulţumesc. Îmi pare rău. 689 00:26:46,724 --> 00:26:48,424 Cum te cheamă din nou? 690 00:26:48,459 --> 00:26:49,775 Abby McCarthy. 691 00:26:49,800 --> 00:26:52,127 Am scris „The Girlfriends” Seria de cărți Ghid. 692 00:26:52,163 --> 00:26:55,464 O, drăguț. Mă bucur să te cunosc, Abby. 693 00:26:55,499 --> 00:26:58,600 Da, vorbind despre modele de urmat feministe, 694 00:26:58,636 --> 00:27:01,170 De fapt tocmai am lansat un nou site pentru femei. 695 00:27:01,205 --> 00:27:03,906 Este în parte jurnal literar, în parte forum, 696 00:27:03,941 --> 00:27:06,542 și, um, mi-ar plăcea să arăt ți-l dacă ai o secundă. 697 00:27:06,567 --> 00:27:09,217 Doar... îmi pare rău, asta fermoarul este cu adevărat... 698 00:27:12,289 --> 00:27:14,289 Scuză-mă. 699 00:27:15,920 --> 00:27:18,887 [muzică blândă] 700 00:27:18,923 --> 00:27:24,665 ? ? 701 00:27:28,413 --> 00:27:30,814 [se redă muzică optimistă] 702 00:27:31,585 --> 00:27:34,428 - Abby McCarthy. - Will. 703 00:27:35,738 --> 00:27:38,439 A trecut ceva timp. [chicoti] 704 00:27:40,991 --> 00:27:45,694 Este... de fapt se simte banal sa te intreb asta, dar ce mai faci? 705 00:27:45,729 --> 00:27:47,228 - Bine. - Da? 706 00:27:47,264 --> 00:27:48,630 Bun. Da. Tu? 707 00:27:48,665 --> 00:27:52,383 Hm, nu, sunt bine. Sunt atât de bine. 708 00:27:52,408 --> 00:27:55,103 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 709 00:27:55,138 --> 00:28:00,308 Mm. Mă simt îngrozitor cum s-au terminat lucrurile cu noi, 710 00:28:00,344 --> 00:28:01,910 și, um, comportamentul meu a fost... 711 00:28:01,945 --> 00:28:04,646 Hei, știam ce sunt intrând eu însumi. 712 00:28:04,681 --> 00:28:06,049 Serios? 713 00:28:06,583 --> 00:28:08,216 - Cam. - Da. [râde] 714 00:28:08,251 --> 00:28:09,908 Nu e nevoie. 715 00:28:10,718 --> 00:28:12,198 Probabil că nu momentul sau locul, oricum. 716 00:28:12,222 --> 00:28:13,695 Oh da. 717 00:28:16,426 --> 00:28:18,193 Deci cum sunt copiii? 718 00:28:18,228 --> 00:28:21,363 Um, grozav. Ei sunt vizitându-l pe Jake în Vancouver. 719 00:28:21,398 --> 00:28:24,532 El este... ei bine, Charlie este. Lilly chiar a venit acasă 720 00:28:24,568 --> 00:28:26,134 pentru că îi era dor de iubitul ei. 721 00:28:26,169 --> 00:28:27,480 Îți vine să crezi că are un iubit? 722 00:28:27,505 --> 00:28:29,572 Mă tăvăluiesc. [râde] 723 00:28:29,606 --> 00:28:31,206 - Deci Jake e sus în Vancouver? - Da, 724 00:28:31,241 --> 00:28:34,042 el conduce o emisiune acolo sus. Nu suntem împreună. 725 00:28:34,077 --> 00:28:37,512 Da. Asta nu a fost un grozav plan, așa că... șocant! 726 00:28:37,547 --> 00:28:40,617 Dar, um, după toate astea, 727 00:28:41,418 --> 00:28:43,084 ai avut dreptate in privinta noastra. 728 00:28:43,120 --> 00:28:45,620 Ah, nu îmi face plăcere în asta. 729 00:28:45,656 --> 00:28:47,989 - Poate doar un pic. - Poate un pic. 730 00:28:48,025 --> 00:28:49,557 Da. [râzând] Da. 731 00:28:51,039 --> 00:28:53,294 - Eşti bine? - Sunt bine. Da. 732 00:28:53,330 --> 00:28:56,008 Închiderea acelei uși a fost de fapt foarte bine pentru mine. 733 00:28:56,600 --> 00:28:58,133 Și tu? 734 00:28:58,168 --> 00:29:01,336 Ești aici, hobnobbing și pantaloni de lux. 735 00:29:01,371 --> 00:29:03,071 [amândoi râd] 736 00:29:03,106 --> 00:29:04,339 Cum... merg lucrurile bine? 737 00:29:04,374 --> 00:29:06,307 Da. Um, știi, vreau să spun, 738 00:29:06,343 --> 00:29:08,643 pantalonii mei de lux sunt a plus-un aici în seara asta, 739 00:29:08,679 --> 00:29:11,746 dar, da, și grozav. 740 00:29:11,782 --> 00:29:14,735 Cartea mea este pe cale să ajungă tipăriți în franceză și rusă. 741 00:29:14,760 --> 00:29:18,219 - Mm. - Și Focus a cumpărat drepturile de film. 742 00:29:18,255 --> 00:29:20,055 - Wow! - Da. 743 00:29:20,090 --> 00:29:22,390 Da. Ei bine, am știut mereu lucruri s-ar întâmpla pentru tine. 744 00:29:22,426 --> 00:29:24,025 Ooh, nu, nu ai făcut-o. 745 00:29:24,061 --> 00:29:26,261 Ah, da, merit asta. 746 00:29:26,296 --> 00:29:30,231 Odată ce te-am citit, am știut lucruri avea să se întâmple pentru tine. 747 00:29:30,400 --> 00:29:31,885 Ești un firesc. 748 00:29:32,235 --> 00:29:34,502 Multumesc. Și ce despre tine, din punct de vedere al muncii? 749 00:29:34,538 --> 00:29:36,104 Emotionant. Da. 750 00:29:36,139 --> 00:29:39,323 Tocmai am lansat un site cu prietenul meu: 751 00:29:39,743 --> 00:29:42,077 Lady Parts. 752 00:29:42,112 --> 00:29:44,112 - Lady Parts. - Da. [razand] 753 00:29:44,147 --> 00:29:45,413 - Suna... - Sună murdar. 754 00:29:45,449 --> 00:29:46,781 - Foarte murdar. - Da, este... 755 00:29:46,817 --> 00:29:49,451 Este de fapt un site de stil de viață 756 00:29:49,486 --> 00:29:51,368 pentru femeile aflate la mijlocul vârstei. 757 00:29:51,618 --> 00:29:53,488 În mod clar, ești demonstrația noastră țintă. 758 00:29:53,523 --> 00:29:55,390 [chicotește] Ei bine, sunt fericit pentru tine, Abby. 759 00:29:55,425 --> 00:29:59,160 Da. E bine. Deci, atât de bine. Lansare puternică. 760 00:29:59,196 --> 00:30:01,362 - Wow. - Da. 761 00:30:03,265 --> 00:30:05,533 Știi cine este un farmec pentru a discuta? 762 00:30:05,569 --> 00:30:07,235 Julie Chen. 763 00:30:07,270 --> 00:30:09,637 Tocmai i-am oferit Lady Părți, și ea era toată... 764 00:30:09,673 --> 00:30:11,439 aceste lumini sunt aprinse, dar nimeni nu e acasă. 765 00:30:11,475 --> 00:30:13,341 Babs, te iubesc, dar Cred că asta este doar... 766 00:30:13,376 --> 00:30:16,211 stiu. Știu. Acest lucru poate au fost o idee greșită. 767 00:30:16,246 --> 00:30:17,712 - Da. - Dar mulţumesc 768 00:30:17,748 --> 00:30:19,114 pentru că ne-ai lăsat să încercăm, Pheebs. 769 00:30:19,149 --> 00:30:20,515 Da, o voi găsi pe Abby. 770 00:30:20,550 --> 00:30:22,150 Da, ei bine, anunță-mă când o faci. 771 00:30:22,185 --> 00:30:23,785 Mă voi liniști cu voi, doamnelor 772 00:30:23,820 --> 00:30:25,854 și lasă-l pe Phoebe să se întoarcă lui Gemma... [gâfâie] Muncă. 773 00:30:25,889 --> 00:30:27,233 Ți-am spus că poți rămâne, Delia. 774 00:30:27,257 --> 00:30:29,090 Doar stai. E bine. 775 00:30:29,126 --> 00:30:31,270 Wow, chiar știi cum pentru a face o fată să se simtă binevenită. 776 00:30:31,294 --> 00:30:33,428 Wow. Îmi place. 777 00:30:33,463 --> 00:30:36,264 Apareți neinvitați, iar eu sunt târfa. 778 00:30:36,299 --> 00:30:37,643 Nimeni nu ți-a spus cățea, Phoebe. 779 00:30:37,667 --> 00:30:38,745 Nu trebuia. Este în tonul tău. 780 00:30:38,769 --> 00:30:39,653 - Tonul meu? - Da. 781 00:30:39,678 --> 00:30:42,148 - Doamnelor, vă rog. - Să încetăm să ne prefacem 782 00:30:42,172 --> 00:30:43,382 ca și cum nu ai invitat noi din cauza muncii. 783 00:30:43,406 --> 00:30:44,672 Aceasta este muncă, dar evident, 784 00:30:44,708 --> 00:30:46,020 ai zero respect pentru asta. 785 00:30:46,045 --> 00:30:49,287 Bine. Babs, hai să ne rostogolim afară. Abby poate ajunge din urmă. 786 00:30:49,312 --> 00:30:51,357 Și dacă nu ai întrebat despre starea căsătoriei mele 787 00:30:51,381 --> 00:30:52,847 de fiecare data cand mergeam... 788 00:30:52,883 --> 00:30:55,536 Te-am întrebat despre JD o dată în seara asta? 789 00:30:55,561 --> 00:30:58,231 Este căsătoria ta, Phoebe. Puteți ignora tot ce doriți. 790 00:30:59,723 --> 00:31:00,777 Wow. 791 00:31:01,848 --> 00:31:03,224 Multumesc. 792 00:31:03,260 --> 00:31:05,460 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 793 00:31:05,495 --> 00:31:06,861 Suntem doar îngrijorați pentru tine. 794 00:31:06,897 --> 00:31:08,530 De aceea te-am lovit cu întrebările. 795 00:31:08,565 --> 00:31:12,734 Nici măcar nu am văzut tu. Și ne este dor de tine. 796 00:31:12,769 --> 00:31:14,903 Ne pasă de tine, bine? 797 00:31:14,938 --> 00:31:16,863 [ofta] 798 00:31:17,941 --> 00:31:19,819 Am crezut că o va face să-și vină în fire până acum 799 00:31:19,843 --> 00:31:21,511 și luptă pentru mine, dar... 800 00:31:23,720 --> 00:31:25,910 Nu a făcut-o, deci presupun el nu vrea. 801 00:31:30,754 --> 00:31:32,765 - Poate că are nevoie de mai mult timp. - Poate că doar aşteaptă 802 00:31:32,789 --> 00:31:35,108 ca tu să faci prima mișcare. 803 00:31:35,982 --> 00:31:37,624 Ce vrei? 804 00:31:42,272 --> 00:31:43,832 trebuie să mă întorc. Îmi pare rău. 805 00:31:43,867 --> 00:31:46,668 Dar voi băieți puteți rămâne, sau... sau nu. 806 00:31:46,703 --> 00:31:48,335 Este orice vrei să faci. 807 00:31:52,742 --> 00:31:54,843 Ei bine, ar trebui să sărim. 808 00:31:54,878 --> 00:31:57,378 Da, cu siguranță. O să iau mașina. 809 00:31:57,414 --> 00:31:58,804 [gafâie] 810 00:31:59,052 --> 00:32:01,359 - Oh, Doamne. - Ce mi-a lipsit? 811 00:32:02,953 --> 00:32:05,553 - [gafâie] - _ 812 00:32:05,589 --> 00:32:08,007 Este Philip Christede. 813 00:32:08,325 --> 00:32:09,624 Bineînțeles că e aici. 814 00:32:09,659 --> 00:32:11,593 Dickwad printre dickwads. 815 00:32:11,628 --> 00:32:13,976 Du-te și servește-i fundul, fată. 816 00:32:14,464 --> 00:32:16,331 [clic de la tastatura telefonului] 817 00:32:16,366 --> 00:32:18,466 Facem seria asta a narațiunilor la persoana întâi 818 00:32:18,501 --> 00:32:20,935 despre sex și estrogen terapie de substituție. 819 00:32:20,971 --> 00:32:22,837 - Aș citi asta. - Ar trebui. 820 00:32:22,873 --> 00:32:24,606 Ar trebui să te ridici înăuntru că cercetarea vaginului. 821 00:32:24,641 --> 00:32:26,541 - Uf, salvează-mă! - Hei. 822 00:32:26,576 --> 00:32:29,477 Nu pot asculta asta femeie încă o secundă. 823 00:32:29,512 --> 00:32:32,547 „Bla, bla, bla. 1.2 miliarde pe episod”. 824 00:32:32,582 --> 00:32:35,216 Trebuie să petreacă toată ziua deschiderea controalelor reziduale. 825 00:32:35,252 --> 00:32:36,684 Treci peste tine. 826 00:32:36,720 --> 00:32:38,364 Da, asta e cel mai mic „Legea și ordinea” preferată. 827 00:32:38,388 --> 00:32:39,388 Adică, este atât de viol. 828 00:32:39,422 --> 00:32:40,855 - Nu? - Da. 829 00:32:40,891 --> 00:32:43,706 Uh, Temple, aceasta este... aceasta este Abby. 830 00:32:43,731 --> 00:32:44,859 Și, Abby, aceasta este... 831 00:32:44,895 --> 00:32:46,261 Nu este necesară introducerea. 832 00:32:46,296 --> 00:32:47,406 Temple Hampton, sunt un mare fan. 833 00:32:47,430 --> 00:32:48,763 Chiar mă bucur să te cunosc. 834 00:32:48,798 --> 00:32:50,465 Multumesc. Esti nominalizat? 835 00:32:50,500 --> 00:32:53,501 Pentru un BAFTA? Doamne, nu. 836 00:32:53,536 --> 00:32:54,936 [chicotește] Sunt scriitor. 837 00:32:54,971 --> 00:32:57,738 Adică, sunt un adevărat scriitor, nu un scriitor TV. 838 00:32:58,008 --> 00:33:00,475 Abby tocmai a început acest site foarte tare. 839 00:33:00,510 --> 00:33:01,809 - Aceasta este băutura potrivită? - Oh. 840 00:33:01,845 --> 00:33:04,355 Se numește Lady Parts. Site-ul web. 841 00:33:05,175 --> 00:33:08,676 Și abia începem conectați-l pe Twitter și... 842 00:33:09,352 --> 00:33:11,019 Ar trebui să mă duc să-mi găsesc prietenii. 843 00:33:11,054 --> 00:33:13,254 - A fost foarte bine să te văd. - Şi tu. 844 00:33:13,290 --> 00:33:15,364 - Mă bucur să te cunosc, Abby. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 845 00:33:16,622 --> 00:33:18,326 Poți gusta asta, te rog? 846 00:33:18,361 --> 00:33:19,973 Are zahăr în el? Pentru că le-am spus fără zahăr. 847 00:33:19,998 --> 00:33:21,531 Nu pot avea zahăr. 848 00:33:22,699 --> 00:33:26,301 Deci, s-ar putea să ne fi rămas peste bun venit. 849 00:33:26,503 --> 00:33:28,436 - Ai noroc? - Uf! 850 00:33:28,471 --> 00:33:31,906 Da, știu. Ooh, este acel Temple Hampton? 851 00:33:31,942 --> 00:33:33,841 Eu o iubesc. Ai vizat-o? 852 00:33:33,877 --> 00:33:36,844 Am încercat, dar tipul cu care e... 853 00:33:36,880 --> 00:33:39,047 - Drăguţ. - Este fostul meu. 854 00:33:39,082 --> 00:33:41,416 Taci. Abby. Oh, Doamne. 855 00:33:41,451 --> 00:33:42,817 Acesta este interiorul nostru. 856 00:33:42,852 --> 00:33:44,519 Da, nu, nu cred. 857 00:33:44,554 --> 00:33:46,654 Ai întrebat-o? Lucrează acel contact. 858 00:33:46,690 --> 00:33:49,357 El nu este un contact. El este fostul meu. 859 00:33:49,392 --> 00:33:51,292 Este prea penibil. 860 00:33:51,328 --> 00:33:54,028 Jenant? Ai văzut numărul nostru unic de spectatori? 861 00:33:54,064 --> 00:33:55,499 Lăsați-l să plece. 862 00:33:55,932 --> 00:33:58,833 fostul meu. Alegerea mea. 863 00:33:58,868 --> 00:34:00,479 Aceasta este o oportunitate, și o să ne lipsească 864 00:34:00,503 --> 00:34:01,970 pentru că ești prea mândru? 865 00:34:02,005 --> 00:34:04,605 Am luat o decizie. Asta este. Este final. 866 00:34:04,641 --> 00:34:06,374 Nu sunt angajata ta, Abby. 867 00:34:06,409 --> 00:34:08,643 Am spus asta? Nu. Aceasta este o decizie. 868 00:34:08,678 --> 00:34:10,328 Este fiecare decizie. 869 00:34:10,353 --> 00:34:13,425 Nu ai încredere niciodată în mine decât dacă îți forțesc mâna. 870 00:34:13,450 --> 00:34:14,927 Nu am fost de acord ia acest risc cu tine 871 00:34:14,951 --> 00:34:16,751 ca să mă poți conduce. 872 00:34:16,786 --> 00:34:18,497 Așa te simți? Asta Te stăpânesc? 873 00:34:18,521 --> 00:34:20,437 - Da. - Ne văd egali, 874 00:34:20,590 --> 00:34:23,057 si imi pare rau ca eu nu vreau să vorbesc cu Will. 875 00:34:23,093 --> 00:34:26,027 Înțeleg orice s-a întâmplat cu acest tip a fost dureros. 876 00:34:26,062 --> 00:34:29,864 Dar asta e în trecut. Acest site web este viitorul nostru. 877 00:34:29,899 --> 00:34:33,075 Și ca partener și egalul tău, 878 00:34:33,100 --> 00:34:36,633 Instinctul meu spune, înghiți-ți blestemata mândrie. 879 00:34:40,399 --> 00:34:43,234 [muzică și vorbărie] 880 00:34:43,995 --> 00:34:45,595 Poftim. 881 00:34:51,173 --> 00:34:53,707 Scuzați-mă. Hi. 882 00:34:53,743 --> 00:34:55,075 Ești Philip Christede? 883 00:34:55,111 --> 00:34:56,644 Depinde cine întreabă. 884 00:34:56,679 --> 00:34:58,679 Cred că ne-am întâlnit în St. Barts. 885 00:34:58,714 --> 00:35:00,247 A fost o noapte cu adevărat sălbatică. 886 00:35:00,283 --> 00:35:01,982 - Sună cam corect. - Mm-hmm. 887 00:35:02,018 --> 00:35:04,084 Oh, asta e pentru tine. Este un cadou. 888 00:35:04,120 --> 00:35:05,886 Mm-hmm. Bucurați-vă. 889 00:35:10,359 --> 00:35:13,060 Hei... ce dracu este asta? 890 00:35:13,095 --> 00:35:15,266 - Începem. - Gemma! 891 00:35:16,018 --> 00:35:17,516 Gemma! 892 00:35:18,000 --> 00:35:20,234 - Phil, ce se întâmplă? - Femeia aia... 893 00:35:20,269 --> 00:35:22,133 - Doar el arăta spre mine? - Tocmai m-a citat. 894 00:35:22,158 --> 00:35:24,625 - Nu am venit aici să fiu abordat. - Știu. 895 00:35:26,742 --> 00:35:28,266 I-am putea scoate pe acești doi afară? 896 00:35:28,298 --> 00:35:30,098 Bine. Ești gata? 897 00:35:30,133 --> 00:35:31,632 Vrei să mă urmărești, te rog? 898 00:35:31,668 --> 00:35:34,669 [palavrie preocupata] 899 00:35:35,705 --> 00:35:37,238 [cuvinte gura] 900 00:35:45,350 --> 00:35:46,681 Hei. 901 00:35:47,249 --> 00:35:48,416 Hei. 902 00:35:48,451 --> 00:35:51,599 Hm, deci nu am fost complet sincer cu tine înainte. 903 00:35:51,637 --> 00:35:56,393 Site-ul meu... este șansa mea a face ceva important, 904 00:35:56,421 --> 00:36:00,067 si nu este usor lansând ceva nou, 905 00:36:00,092 --> 00:36:02,125 și ne luptăm. 906 00:36:02,161 --> 00:36:04,561 De aceea suntem aici prăbușind această petrecere în seara asta. 907 00:36:04,596 --> 00:36:05,736 S-a prăbușit? 908 00:36:06,808 --> 00:36:08,241 Cât de mult Abby din partea ta. 909 00:36:08,266 --> 00:36:10,705 Asta e corect. al meu fancy-pants sunt frauduloase. 910 00:36:10,730 --> 00:36:13,587 [râde] Avem nevoie doar o celebritate pentru, știi, 911 00:36:13,643 --> 00:36:16,644 tweet sau orice altceva despre site-ul nostru, 912 00:36:16,679 --> 00:36:18,112 și până acum, ne-am lovit. 913 00:36:18,147 --> 00:36:20,014 Deci ai nevoie de un strigăt pe rețelele sociale. 914 00:36:20,049 --> 00:36:21,115 Cineva cu sens. 915 00:36:21,150 --> 00:36:23,651 Da, și de la ideea mea 916 00:36:23,686 --> 00:36:26,754 să se apropie de Madeleine Albright a fost respins de veto, 917 00:36:26,789 --> 00:36:29,346 M-am gândit să o întreb pe iubita ta. 918 00:36:31,222 --> 00:36:33,330 - Templu? - Da. 919 00:36:34,018 --> 00:36:38,149 Oh, Doamne, uh, nu, ea este nu prietena mea. 920 00:36:38,174 --> 00:36:39,600 - Oh. - Nu e prietena mea. 921 00:36:39,636 --> 00:36:40,533 - Scuze. am crezut ca... - Nu, nu, nu. 922 00:36:40,558 --> 00:36:42,603 Pur și simplu... stăm pe loc. 923 00:36:42,639 --> 00:36:44,502 - Oh, ieşezi. - Da. 924 00:36:44,874 --> 00:36:47,375 Oh. Hm... 925 00:36:47,810 --> 00:36:49,844 Ei bine, ea are o mulți adepți, așa că... 926 00:36:49,879 --> 00:36:52,713 Da. Cred că are o persoană care tweetează pentru ea. 927 00:36:52,749 --> 00:36:54,048 Oh, da, desigur. Desigur. 928 00:36:54,083 --> 00:36:55,917 - Are o mulțime de oameni. - Pun pariu. 929 00:36:55,952 --> 00:36:59,320 Totuși, mi se întâmplă ai telefonul ei chiar aici. 930 00:36:59,355 --> 00:37:02,023 Oh, da, și acestea sunt mare pentru a încăpea în ambreiaj. 931 00:37:02,058 --> 00:37:05,326 Mai important, știu codul de acces. 932 00:37:06,062 --> 00:37:07,509 Serios? 933 00:37:09,032 --> 00:37:10,698 Fără măcar să întreb? 934 00:37:10,733 --> 00:37:12,274 Ți-am cerut ajutor odată. 935 00:37:13,202 --> 00:37:16,637 - M-ai ajutat. - De ce, da, am făcut-o. 936 00:37:16,673 --> 00:37:19,006 Plus că habar nu are oricum ce scrie pe Twitter. 937 00:37:19,042 --> 00:37:20,774 Uh, care este site-ul? 938 00:37:21,177 --> 00:37:24,145 [muzică latină optimistă] 939 00:37:24,180 --> 00:37:26,025 Nu-mi amintesc ultimul când m-am culcat cu cineva 940 00:37:26,049 --> 00:37:28,468 unde aș putea privi doar direct în ochii lor. 941 00:37:29,852 --> 00:37:31,686 Sunt scund, dar puternic. 942 00:37:31,721 --> 00:37:34,388 [râde] Da, tu sunt, prietenul meu cu pene. 943 00:37:39,671 --> 00:37:41,729 O să iau niște apă, 944 00:37:41,771 --> 00:37:44,839 - pentru că Sensei spune... - "Rămâneți hidratat." 945 00:37:44,867 --> 00:37:46,300 - Da. - Da, știu. 946 00:37:46,336 --> 00:37:48,152 - Ia-mi unul? - Da. 947 00:38:00,850 --> 00:38:02,416 [își dresează glasul] 948 00:38:02,452 --> 00:38:04,251 [ofta] 949 00:38:12,013 --> 00:38:19,018 ? ? 950 00:38:21,771 --> 00:38:23,070 Oh, la dracu. 951 00:38:23,106 --> 00:38:27,380 ? ? 952 00:38:32,752 --> 00:38:34,051 Pleci? 953 00:38:34,076 --> 00:38:36,250 Hei. Da, trebuie să plec. 954 00:38:36,285 --> 00:38:37,918 Am o chestie de lucru. 955 00:38:37,954 --> 00:38:39,487 Lucrezi atât de târziu? 956 00:38:39,522 --> 00:38:42,156 Munca mea deseori... 957 00:38:42,191 --> 00:38:44,291 se întâmplă... târziu. 958 00:38:44,327 --> 00:38:45,459 Ce ești tu? Un vampir? 959 00:38:45,495 --> 00:38:48,062 [râde] 960 00:38:48,097 --> 00:38:50,522 [amândoi râzând] 961 00:38:51,434 --> 00:38:54,468 Bine, bine, 962 00:38:54,504 --> 00:38:56,103 a fost distractiv. 963 00:38:56,139 --> 00:38:57,471 Da. 964 00:38:59,611 --> 00:39:00,943 Te văd. 965 00:39:02,450 --> 00:39:03,444 Te văd. 966 00:39:03,479 --> 00:39:07,048 Iată succesul nostru sălbatic 967 00:39:07,083 --> 00:39:08,949 ca servere de proces. 968 00:39:08,985 --> 00:39:11,052 La o pauză norocoasă. 969 00:39:11,087 --> 00:39:14,591 Mm-mm. Norocul este când pregătirea întâlnește oportunitatea. 970 00:39:14,924 --> 00:39:17,679 Sună ca ceva ce ar spune Oprah. 971 00:39:17,773 --> 00:39:20,491 Filosoful roman Seneca a spus-o primul, de fapt. 972 00:39:21,464 --> 00:39:23,230 Oh, sunt plin de surprize. 973 00:39:23,266 --> 00:39:24,899 Deci, de unde ești? 974 00:39:24,934 --> 00:39:27,001 Băiat local. San Dimas. 975 00:39:27,036 --> 00:39:29,036 - Oh. - Tata avea un bar. 976 00:39:29,072 --> 00:39:31,632 Facultatea de drept a fost un bilet. 977 00:39:33,502 --> 00:39:34,968 Unde te-ai dus? 978 00:39:35,278 --> 00:39:36,844 - Harvard. - Uh-uh. 979 00:39:36,879 --> 00:39:39,080 - [râde] - [se batjocori] Ce? 980 00:39:39,115 --> 00:39:41,849 - Wow. Nu știam asta. - Da. 981 00:39:41,884 --> 00:39:43,747 Te gândești vreodată la lucrezi la o firma de avocatura? 982 00:39:44,895 --> 00:39:48,022 Da. Am primit oferte de la O'Melveny, 983 00:39:48,057 --> 00:39:49,669 Arnold și Porter. 984 00:39:50,493 --> 00:39:52,536 Dar pur și simplu nu am putut. 985 00:39:53,496 --> 00:39:54,926 De ce nu? 986 00:39:55,465 --> 00:39:59,133 Cine vrea bani și putere cand poti avea toate astea? 987 00:39:59,168 --> 00:40:01,102 [muzică pop înflăcărată] 988 00:40:01,137 --> 00:40:04,338 Habar nu aveam că Delia, în primul rând, a fost chiar... 989 00:40:04,373 --> 00:40:06,833 Nu, hei, e apă sub pod, P. 990 00:40:06,858 --> 00:40:09,110 Vă mulțumesc foarte mult pentru găzduirea acestui lucru. 991 00:40:09,145 --> 00:40:10,772 Cu plăcere. 992 00:40:12,215 --> 00:40:14,448 Ce este asta? De ce au Nu l-am mai văzut niciodată? 993 00:40:14,484 --> 00:40:17,151 - Chestia asta? - Da! E drăguț. 994 00:40:17,186 --> 00:40:20,488 Serios? Doar... nu ştiu. Nu prea merge cu multe. 995 00:40:20,577 --> 00:40:22,876 JD mi l-a luat la un bod... 996 00:40:23,326 --> 00:40:25,572 nu stiu. Aceasta mica bodega din Venetia. 997 00:40:26,896 --> 00:40:28,963 Da. Este o cumpărare de impuls. Tot ceea ce. 998 00:40:28,998 --> 00:40:30,364 Ei bine, îmi place. 999 00:40:30,399 --> 00:40:31,666 Pot să-l am? 1000 00:40:33,874 --> 00:40:35,299 Hm... 1001 00:40:36,873 --> 00:40:38,260 Da, eu... 1002 00:40:39,041 --> 00:40:40,841 Da, de ce nu? 1003 00:40:40,877 --> 00:40:43,077 ? ? 1004 00:40:43,112 --> 00:40:45,846 Perfect. Oricum, probabil ar trebui să mă rostogolesc. 1005 00:40:45,882 --> 00:40:48,149 Jen și Justin se descurcă chestia asta cu petrecerea târziu. 1006 00:40:48,174 --> 00:40:49,517 - Oh. - Tocmai au trimis mesaje 1007 00:40:49,552 --> 00:40:51,886 - cu puțin timp în urmă. - Bine, bine, o să ne aduc o mașină. 1008 00:40:51,921 --> 00:40:54,488 Oh, dragă, cred că vor să fie mic și privat. 1009 00:40:54,524 --> 00:40:56,290 - Corect. -Dar multumesc. 1010 00:40:56,325 --> 00:40:58,125 Pentru tot. 1011 00:40:58,161 --> 00:40:59,415 Tu ești cel mai bun. 1012 00:41:05,101 --> 00:41:08,068 [muzică optimistă] 1013 00:41:08,104 --> 00:41:09,503 ? ? 1014 00:41:09,539 --> 00:41:12,439 ? Nu am avut niciodată nevoie de iubire? 1015 00:41:12,475 --> 00:41:15,276 ? Oricum, n-am avut nevoie niciodată de iubire? 1016 00:41:15,311 --> 00:41:17,244 ? Hei, hei, hei, hei ? 1017 00:41:17,280 --> 00:41:20,614 ? Oricum, hei, hei, hei, hei ? 1018 00:41:20,650 --> 00:41:23,517 - ? Nu am avut niciodată nevoie de iubire? - _ 1019 00:41:23,553 --> 00:41:26,353 ? Oricum, n-am avut nevoie niciodată de iubire? 1020 00:41:26,389 --> 00:41:28,322 ? Hei, hei, hei, hei ? 1021 00:41:28,357 --> 00:41:31,992 ? Oricum, hei, hei, hei, hei ? 1022 00:41:32,028 --> 00:41:34,295 ? ? 1023 00:41:34,330 --> 00:41:37,231 - ? Nu am avut niciodată nevoie de iubire? - _ 1024 00:41:37,266 --> 00:41:39,433 ? Oricum, n-am avut nevoie niciodată de iubire? 1025 00:41:39,468 --> 00:41:40,698 [tump] 1026 00:41:41,437 --> 00:41:44,371 ? Oricum, hei, hei, hei, hei ? 1027 00:41:44,407 --> 00:41:47,408 ? Oricum, hei, hei, hei, hei ? 1028 00:41:47,443 --> 00:41:49,977 ? Oricum, hei, hei, hei, hei ? 1029 00:41:50,012 --> 00:41:51,378 Uh, Lilly... o, Doamne! 1030 00:41:51,414 --> 00:41:53,480 - Mamă, ieși afară! - Doamna M! Abby! 1031 00:41:53,516 --> 00:41:55,983 - Mamă, ieși afară! - Oh, Doamne. 1032 00:41:56,033 --> 00:42:00,583 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0